Wenn ich etwas
um anderer willen tue,
stellt sich
kein Erstaunen,
keine Selbstgefälligkeit ein.
Es ist,
als gäbe ich
mir selbst zu essen.
Keine Gegengabe
wird erwartet.
Shantideva (7./8. Jh.u.Z.)
Shantideva
Nähren und stützen
So wie die Erde
und die drei anderen Elemente,
zusammen mit dem Raum,
alle Wesen beständig nähren und stützen,
möge auch ich
zu einer solchen Quelle
der Nahrung und Stütze
für alle Wesen werden,
die den Raum ausfüllen,
solange noch nicht alle Wesen
den Frieden erlangt haben.
Shântideva ( 8. Jh.) im Bodhicaryâvatâra
Den vollständigen Text gibt es hier:
Nahrung und Stütze für alle Wesen
So wie die Erde und die drei anderen Elemente,
zusammen mit dem Raum, alle Wesen beständig nähren und stützen,
möge auch ich zu einer solchen Quelle der Nahrung und Stütze
für alle Wesen werden, die den Raum ausfüllen,
solange noch nicht alle Wesen den Frieden erlangt haben.
Shântideva ( 8. Jh.)
Das mitfühlende Herz des erleuchteten Geistes
Es ist das erhabene Elixier,
Das die Herrschaft des Todes überwindet.
Es ist der unerschöpfliche Schatz,
Der die Armut in der Welt beseitigt.
Es ist die überragende Medizin,
Die alle Krankheiten der Welt kuriert.
Es ist der Baum, der allen Wesen Schutz gewährt,
Die müder sind vom Wandern auf dem Pfad bedingter Existenz.
Es ist die grosse Brücke,
Die zur Freiheit von Wiedergeburten in niederen Bereichen führt.
Es ist der aufgehende Mond des Geistes,
Der die Qualen verwirrender Konzepte auflöst.
Es ist die mächtige Sonne, die schließlich
Die Nebel der Verblendung in der Welt vertreibt.
Shantideva (7./8. Jahrhundert)
Wie Leid und Glück entstehen
Alles Leid der Welt
entsteht aus dem Wunsch
nach eigenem Glück.
Alles Glück der Welt
entsteht aus dem Wunsch,
dass andere glücklich sein mögen.
Shantideva (7./8. Jahrhundert)
Bis alle Wesen Frieden erlangen
So wie die Erde und die drei anderen Elemente,
zusammen mit dem Raum, alle Wesen beständig nähren und stützen,
möge auch ich zu einer solchen Quelle der Nahrung und Stütze
für alle Wesen werden, die den Raum ausfüllen,
solange noch nicht alle Wesen den Frieden erlangt haben.
Shântideva ( 8. Jh.) im Bodhicaryâvatâra
Den vollständigen Text gibt es hier:
Offenes, liebevolles Herz
Wann immer euer Blick
auf andere fällt,
schaut sie mit einem offenen,
liebevollen Herzen an.
Shantideva (8. Jh.)
Für das Wohl anderer
Was ist mehr darüber zu sagen:
Die Kindischen arbeiten für das eigene Wohl,
Die Buddhas arbeiten für das Wohl anderer.
Sieh nur den Unterschied zwischen ihnen!
Shantideva (8. Jh. u.Z.)
Heilsame Werke erkennen
Wie der Blitz in der Nacht,
wenn Wolkenmassen sie verfinstern,
für einen Augenblick erleuchtet,
so könnte die Welt
durch die Hilfe der Buddhas
einmal für einen Augenblick
die heilsamen Werke erkennen.
Shantideva (8. Jh. u.Z.)
Den Mut nicht sinken lassen
Den Mut darf man also nicht sinken lassen: „Wie könnte mir je die Erleuchtung zuteil werden?“, denn der Buddha, der die Wahrheit sagt, hat diese Wahrheit gesprochen: „Auch sie, die kraft ihrer Mühe die kaum erlangbare höchste Erleuchtung erlangt haben, sind einmal Bremsen, Mücken, Fliegen und Würmer gewesen.“
Shantideva (8. Jh.)
